Skip to main content

Understanding Another Language

Have you ever tried to learn another language?  The answer is probably yes since most American High Schools and Colleges require students to have at least 2 years of a language.  I've tried to learn the following languages: Spanish, Italian, Greek, Latin, Portuguese, and French.  A few more serious than others - the first three in formal classroom settings: 3 years of Spanish in High School, 14 credits of Italian in College, and a Master's Level Seminary Class one semester for Greek.  Latin is sort of a side hobby as I learned more and more religious prayers, songs, and Mass parts throughout my faith journey.  Portuguese was a side business when I was going to WYD in Brazil last summer - basics like hello, goodbye, and thank you were mastered, only thank you was remembered - obrigada.  Regarding French, this was for my trip to the DR Congo in Africa.  I took it more seriously upon my return actually, but have since stopped doing my DuoLingo Lessons.  Mostly because I'm a slacker.  If you're looking to learn a language, I highly recommend the free app or website - super easy!

Anyway, yesterday morning I was speaking to Father Blaise on the phone - yes, that's right - Africa called me!  How amazing is technology?!  Then last evening I was at Spirituality Group (a young adult Bible study I lead twice a month) and I had a epiphany!  It was about language.

Father Blaise wanted to talk on the phone because he had been learning English - we'd chatted by IM a few times, and his typed English was getting much better (or he was quicker at using an online translator than before).  He wanted to practice.  Who else but the random girl who lives in Charlotte he happened to meet last March?!

So we made arrangements to talk.  He was able to speak very clearly - I understood everything he said, but he had a very hard time understanding me.  And my French is awful, so I couldn't even reply in French.  This little event got me thinking about the language of God.  It says in Scripture:
Your thoughts are not my thoughts, nor are your ways my ways, says the Lord. ~Isaiah 55:8
and also in Second Peter:
 Do not ignore this one fact, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years and a thousand years like one day.  The Lord does not delay his promise, as some regard “delay,” but he is patient with you, not wishing that any should perish. ~2 Peter 3:8-9
This was the passage that got me thinking.  I've spent a lot of time in prayer, conversation with friends, and reading spiritual books by great saints to learn the language of God.  I can speak it pretty well.  In wrote prayers and in spontaneous prayer.  I can also read it pretty well in written form, such as Scripture.  However, hearing it then deciphering it, and understanding it can be much more difficult.  Like Father Blaise with English - he knows the words, but his ears can't translate to his brain to understand English when I speak.

We can blame it on a bad connection, like we do with God.  But the truth is that we just don't know the language well enough yet.  We haven't become fluent in it enough to speak, read, write, and hear in the language.

This was a pretty profound epiphany for me.  The last few days have been pretty rough spiritually.  I wrote a little about it the other day to help clear my mind.  Becoming fluent in a language takes time, and so does deepening a relationship with God.  We have to commit to learning, understanding, listening over and over and over again until it becomes part of us.  My roommate in college loved the French language (biggest college regret is not learning French from her, but anyway) and said that when your dreams are in another language you know you've become fluent.  You're not constantly translating into your native tongue, but can actually comprehend the other language and form sentences in that language without translating back and forth over and over.

Comments

Popular posts from this blog

I Look Into my Inbox and What Did I See?

I receive the weekly notes from the Catholic Match Institute since my unsuccessful dabble in Online
Dating some time ago (link) and today's included the face of one of my favorite priests. A man who helped me become the Catholic woman, for better or worse, that I am today. He is doing a series of five videos for CM through Advent. The first two are below ... I encourage you to watch them and stay tuned for the next three! Fr. Ananias, OSB - what an Advent treat!




When Others Despise You

In general I appreciate when people like me, as I think most people do. For me, it's really hard when people dislike me, even if I don't have to be around them all of the time. I get anxious thinking about the next time we will be in the same location and if I'll be able to just kindly avoid them or if there will be an awkward confrontation. There's a line in scripture about how blessed we are when others despised us because they hated Him first. Him, being Jesus, of course.

But is that always the case? Am I applying a section of scripture to a situation to which it has no relationship? Am I using a passage of scripture to make myself feel better about the actions that I'm going to take, to justify it to myself and others? Am I manipulating the Lord's words to promote my own agenda in the name of the Lord?

I wonder this regarding many things. Passages like "The Lord will fulfill His promises" in relationship to my relationship status. Did He promise t…

(almost) Another Year Older

Today is the day before my 32nd birthday. Thirty-Two years alive in this world and I sit down to try to actively think about what I've done in the last year, what I've accomplished to keep my mind from being overwhelmed by what I haven't done: marriage and kids.

When I was a kid, it snowed every single year on my birthday until I moved to Charlotte almost 9 years ago. Now this year, well it's the day before, but in Charlotte that's close enough to count I wake up to the below. So many of my birthday parties were cancelled or changed when I was a kid because of a giant snowstorm.


But anyway, back to the things I've accomplished this past year. I became a godmother, again, to a young woman who came into the Church through RCIA with her father. At 17 she was baptized and confirmed at the Easter Vigil.I was promoted at work. Twice. I've been given the opportunity to develop a new product offering and am going to spend the next year implementing it at a parish ju…